-
1 heiraten
(héiratete, hat gehéiratet) vt1) (jmdn. (A) heiraten) жениться на ком-л., выйти замуж за кого-л.Er heiratet sie aus Liebe. — Он женится на ней по любви.
Mein Freund heiratete dieses Mädchen gegen den Willen seiner Eltern. — Мой друг женился на этой девушке против воли родителей.
Er hat früh geheiratet. — Он рано женился.
Er will mit dem Heiraten warten. — Он хочет подождать с женитьбой.
2) (jmdn. (A) heiraten) выйти за кого-л. замужSie heiratet diesen Mann aus Berechnung. — Она выходит замуж за этого человека по расчёту.
Sie heiratete meinen Freund. — Она вышла замуж за моего друга.
Sie hat spät geheiratet. — Она поздно вышла замуж.
Seine Mutter hat zum zweiten Mal geheiratet. — Его мать второй раз вышла замуж.
Sie will nichts vom Heiraten hören. — Она слышать ничего не хочет о замужестве.
3) ( irgendwohin heiraten) жениться, выйти замуж, найти себе жену, мужа где-л. ( и там остаться)Er hat in die Stadt geheiratet. — Он нашёл себе жену в городе и там остался.
Sie hat nach Deutschland [nach Berlin] geheiratet. — Она нашла себе мужа в Германии [в Берлине] и там осталась.
Ihre Freundinnen haben ins Ausland geheiratet. — Её подруги вышли замуж за иностранцев и уехали за границу.
Er hat in eine reiche Familie geheiratet. — Он женился на девушке из богатой семьи.
4) ( sich (einander) heiraten) пожениться, вступить в бракSie heirateten sich, ohne sich vorher lange genug gekannt zu haben. — Они поженились, не будучи до этого достаточно долго знакомы.
Die beiden haben sich schließlich doch geheiratet. — Они в конце концов всё-таки поженились [вступили в брак].
Als ich und Peter heirateten, hatten wir keine eigene Wohnung. — Когда я и Петер поженились, у нас не было собственной квартиры.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heiraten
-
2 jung
1) молодой, юныйer hat junge ( jüngere) Beine — у него ноги помоложеein junger Greis — преждевременно состарившийся человек; бодрый не по годам старик; старик с молодой душойin jungen Jahren — в молодости, в юности, в молодые годыjunger Mann — молодой человек (тж. обращение)in seinen jungen Tagen — в молодые годы, в юности, в молодостиdu bist noch zu jung dazu — ты ещё ( слишком) молод для этогоer ist jünger als seine Jahre — он выглядит ( чувствует себя) моложе своих летsein Herz ist jung geblieben — он молод сердцем ( душой), сердце его не постарелоjung werden — помолодеть; диал. родитьсяjünger werden — помолодеть, стать моложеjung machen — молодить, делать моложеj-n (wieder) jung machen — омолодить кого-л., вернуть молодость кому-л.jung und alt — стар и млад, все поголовно, все без исключенияer hat jung geheiratet — он рано женился2) молодой, свежийjunge Erbsen — зелёный горошек3) недавний, новыйjunge Aktien — ком. новые ( дополнительно выпущенные) акцииein junger Ehemann — молодожён; молодой супругdieses Manuskript ist jüngeren Datums — эта рукопись относительно позднего происхожденияder junge Tag — поэт. новый ( начинающийся) деньsie sind jung verheiratet — они молодожёны, они недавно поженились••jung gefreit hat niemand gereut — посл. рано женишься - не пожалеешь -
3 er hat jung geheiratet
мест.общ. он рано женилсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat jung geheiratet
-
4 jung
comp- jünger, superl- jüngst1) молодой, юныйjunge Leute — молодые люди, молодёжь
von jung auf — с молодых лет, смолоду
2) молодой, свежий (о вине, овощах и т.п.)3) недавний, новыйdas junge — разr. молодожёны
die jüngsten Ereignisse — недавние [последние] события
-
5 Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen
прил.общ. Из-за того, что рано встает и женился молодым, еще никто не раскаивалсяУниверсальный немецко-русский словарь > Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen
-
6 jung
(comp jünger, superl jüngst) a1) молодой, юныйein junger Mann — молодой человек [мужчина]
die jungen Léúte von héúte — современная молодёжь
in séínen jungen Tágen, in jungen Jáhren — в молодые годы, в молодости, в юности
Du hast zu jung geheirátet. — Ты женился рано.
2) молодой, младшийmein jüngere Schwéster — моя младшая сестра
um drei Jáhre jünger — на три года моложе
3) молодой, моложавый, сохранивший молодостьjung wérden — (по)молодеть
Sie sieht jünger aus als Ihr Mann. — Она выглядит моложе своего мужа.
4) молодой, свежий (о зелени, вине и т. п.), недавний, новыйjunges Laub — свежая зелень, молодая листва
jung und alt — стар и млад, все без исключения
jung gewóhnt, alt getán — посл ≈ чему учился, на то и пригодился
См. также в других словарях:
Валлер Эдмунд — (Waller) известный лирический поэт времен реставрации Стюартов и один из самых блестящих умов своей эпохи; интересен не только своей поэзией, но и своей жизнью. В. род. в 1605 г. в Герфортшире, умер в 1687 г. Получил воспитание сначала в Итоне,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Валлер — (Эдмунд Waller) известный лирический поэт времен реставрации Стюартов и один из самых блестящих умов своей эпохи; интересен не только своей поэзией, но и своей жизнью. В. род. в 1605 г. в Герфортшире, † в 1687 г. Получил воспитание сначала в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бааль Шем Тов, Исраэль — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Бешт — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Исраель бен-Элиэзер — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Исраэль Бааль шем тов — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Исроель бен Элиэзер — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Рабби Исроэль Бааль Шем Тов — Подпись Баал Шем Това Бейс медраш Баал Шем Това в Межбуже (сейчас восстановлен) Письмо Баал Шем Това Рабби Исраэль Баал Шем Тов (ивр. ישראל בעל שם טוב, настоящее им … Википедия
Жанна д’Арк в Домреми — Детство Жанны наименее изученная часть ее биографии, однако именно отсюда берут начало ее миссия, осуждение и причисление к лику святых. Содержание 1 Время и место рождения 1.1 Время 1.2 Место … Википедия
БОЛИВАР (Bolivar) Симон — (1783 1830) руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Юж. Америке. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Нов. Гранаду (совр. Колумбия и Панама), пров. Кито (совр. Эквадор), в 1819 30 президент Великой Колумбии, созданной на … Большой Энциклопедический словарь
Боливар Симон — (Bolívar) (1783 1830), руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Новую Гранаду (современная Колумбия и Панама), провинцию Кито (современный Эквадор), в 1819 30 президент… … Энциклопедический словарь
